Идея и история сборника
- Добрый день, дорогие родители!Хочу представиться. Ведь с кем-то из вас я еще не знакома, но буду очень рада познакомиться. Меня зовут Светлана Чашникова, я основатель Монтессори школы Grata. Со многими мы прошли длинный путь. И сделали немало открытий Находясь вдалеке от школы я подумала, как я могу построить общение с вами и как я могу быть вам полезна?
Весной мне на глаза попалась одна книга, которую я привезла из Голландии с конференции AMI. Она то и навела меня на мысль. Эта книга небольшой сборник статей, которые были найдены в архиве Марии Монтессори, никогда не были опубликованы и уже в наше время были представлены широкому кругу читателей.
Статьи в этой книге были адресованы родителям.
Их ровно 11: «Какая прекрасная идея! 1 статья в месяц, а про август — посмотрим», подумала я, решила сделать перевод и поделиться с вами. Оказалось даже, что одна из статей была опубликована в Субботнем обзоре Лондонской газеты в 1931 году.
Начну с небольшой справочной информации об издательстве, которое опубликовало эти статьи.
Издательство «Монтессори-Пирсон» (The Montessori-Pierson Publishing Company/MPPC) издаёт и распространяет во всем мире книги и ранее не публиковавшиеся произведения Марии Монтессори.
Оно было основано в 2006 году и объединило правнуков Марии Монтессори, которые своей миссией видели поддержание, распространение и развитие педагогических принципов и практик, сформулированных их прабабушкой. Помимо книг благодаря совместной работе издателей и ученых, изучающих труды Монтессори, были опубликованы многие работы из её архивов. Таким образом, рукописные записи и дневники Монтессори стали доступны читателям. Издательство расположено в Нидерландах и доставляет книги по всему миру. Часть этих книг переведена на русский язык, многие еще предстоит перевести.
Если вы захотите прочитать эти книги на английском, испанском языке, вы можете найти их на сайте издательства, и написать мне, я даже смогу помочь с их заказом. В нашей школьной библиотеке тоже есть немало книг, как переведенных на русский язык, так и изданных на английском. Всем желающим глубже погружаться в метод научной педагогики всегда рады.
Оно было основано в 2006 году и объединило правнуков Марии Монтессори, которые своей миссией видели поддержание, распространение и развитие педагогических принципов и практик, сформулированных их прабабушкой. Помимо книг благодаря совместной работе издателей и ученых, изучающих труды Монтессори, были опубликованы многие работы из её архивов. Таким образом, рукописные записи и дневники Монтессори стали доступны читателям. Издательство расположено в Нидерландах и доставляет книги по всему миру. Часть этих книг переведена на русский язык, многие еще предстоит перевести.
Если вы захотите прочитать эти книги на английском, испанском языке, вы можете найти их на сайте издательства, и написать мне, я даже смогу помочь с их заказом. В нашей школьной библиотеке тоже есть немало книг, как переведенных на русский язык, так и изданных на английском. Всем желающим глубже погружаться в метод научной педагогики всегда рады.
Мария Монтессори прекрасно понимала роль родителей и их потребность в более ясном понимании её идей. Поэтому она время от времени читала лекции для них во время своих обучающих курсов и конгрессов. К сожалению, отдельной книги для родителей специально издано не было.
Об этих статьях известно не так много, за исключением, что все они совпадают по стилю, содержанию, объему, и форме обращения: все они адресованы родителям, мысли изложены просто и легко, что не всегда мы найдем в ее работах. К сожалению, не сохранилось оригиналов на итальянском языке, и имя переводчика не известно — но он или она несомненно заслуживают благодарности за свой вклад.
Об этих статьях известно не так много, за исключением, что все они совпадают по стилю, содержанию, объему, и форме обращения: все они адресованы родителям, мысли изложены просто и легко, что не всегда мы найдем в ее работах. К сожалению, не сохранилось оригиналов на итальянском языке, и имя переводчика не известно — но он или она несомненно заслуживают благодарности за свой вклад.
А сейчас, к сборнику статей! Глубокого и вдумчивого прочтения!